CHECK DIE MERRIE

Check die Merrie © 2005

Universiteitsbibliotheek, Amsterdam

 

Project van Tijdelijk Zicht
i.s.m. Nynke Deinema

 

Met dank aan:
Amsterdams Fonds voor de Kunst, UvA

 

Straattaal - dr. Leonie Cornips

 

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Het project 'Check die Merrie' (kijk die Mercedes) gaat over straattaal. Het is meer dan alleen een samensmelting van woorden uit diverse talen en het toekennen van nieuwe betekenissen aan bestaande Nederlandse woorden. Het heeft een eigen cultuur. Straattaal komt voort uit omgang met elkaar, uit creativiteit, is constant in beweging en wordt vooral gebruikt door jongeren in de leeftijd van 12 tot 20 jaar.

Geïnspireerd door de straattaal hebben Deinema/De Roy een aantal maanden samengewerkt met leerlingen van het Nova College in Amsterdam-West. Het resultaat is een drieluik van foto’s, videobeelden en geluidsopnames.

 

Op twee ramen van de Universiteitsbibliotheek zijn fotoprojecties te zien van deze jeugdcultuur, uitvergrote close-ups die uit hun context zijn gehaald. Op het derde raam is een video te zien waarin een battle (een strijd in woord of dans) het uitgangspunt is. Vanuit twee vuilnisbakken die op het Amsterdamse Koningsplein zijn geplaatst, is straattaal te horen.

 

Naar aanleiding van dit project is een boekje gemaakt, waarin een woordspel over straattaal is opgenomen, Deinema/De Roy hebben samengewerkt met dr. Leonie Cornips, taalonderzoekster verbonden aan het Meertens Instituut die speciaal voor het boekje een inleiding heeft geschreven.

 

De rappers Kimo en Nina hebben beiden meegewerkt door op het Nova college hun nieuwe, speciaal voor dit project geschreven raps ten gehore te brengen. Deze raps kwamen tijdens het project ook uit de vuilnisbakken op het Koningsplein.

 

CHECK DIE MERRIE

abie vriend / broer

aboeng het gaat goed

afoe de helft

een afoe 1 1/2

alaka erbij / enzovoort

anti antilliaan

bad slecht

bak auto

baksen neuken

je rijdt als een baksteen je rijdt sloom

je snuift baksteen je bent gek

ballen neuken

banga meisje dat gul is met zichzelf

bankoe 50 euro / geld

barkie 100 euro

battelen duel (in woord of dans)

battra drank boven 25°

beef ruzie

 

flowen wiet roken

fok ‘t fuck it

fotto stad

frokse lelijk

gardesh vriend

giacca (djakka) jas

goffi kont

hij is goeie man hij is ok

een graf waar ik slaap bed

greedy gierig

grupa groep

gruwelijk mooi / leuk / goed

gescot voor gek gezet

ga gwanda ga weg

habibie schatje

ik ben helemaal hesenburg stoned

homies vrienden

hosselen regelen / versieren

 

bonen neuken

bieries ruzies

bikkelen hard werken

bitch kreng / meisje

bladerdeeg /bladder/ bledder onzin

blauwe kippen politie

boeken rijden

bokoe rotte vis / afrikaan

boemtranga heel goed

boren zwart rijden / neppen

mooi boy mooie jongen

bradda broer / vriend

bro broer / vriend

brokko stuk

chaja 25

chanten versieren

chardas vriend

chickie meisje

chill rustig

chillen relaxen, ontspannen

chulla mooi meisje / lekker ding

click groep

condokoe conducteur

coppes politie

damsco amsterdam

dampen rennen

dampoe wind

ik ga das ik ga weg

dissen afzeiken

jagen ergens naar op zoek

jallah kom

djompo springen / weggaan

djonko joint

doekoe geld

doesjie meisje / schatje

doezoe 1000 euro / geld

donnie tientje

dope mooi / goed

doorkrikken neuken

dow geld

droenoe dronken

edde hoofd

ewa hoe gaat het

fattoe (f2) grapje

fawaka hallo / hoe gaat het

faya vuur (letterlijk) / lelijk, erg

fissa feest

fissie gezicht

fittie (ze plegen fittie) ruzie / opstootje

flex relax

alles flex? alles goed?

flos (ik ga flos) weg

kakka poep

kakkerlakken politie

kapen stelen

kapot mooi heel erg goed / mooi

kehba bitch

kieren neuken

kil jongen / man

kosoe condoom

kyfech hoe zo? / alles goed? / wat is er

aan de hand?

laterrr / laterz tot ziens